Дві пані

LXXXVI — Due donne in cima de la mente mia

Автор: Данте Аліг'єрі

Due donne in cima de la mente mia

venute sono a ragionar d'amore:

l'una ha in se cortesia e valore,

prudenza e onesta in compagnia;

l'altra ha bellezza e vaga leggiadria,

adorna gentilezza le fa onore:

e io, merze del dolce mio signore,

mi sto a pie de la lor signoria.

Parlan bellezza e virtu a l'intelletto,

e fan quistion come un cor puote stare

intra due donne con amor perfetto.

Risponde il fonte del gentil parlare

ch'amar si puo bellezza per diletto,

e puossi amar virtu per operare.

-------------------------------------------------------------

Дві пані (за мотивами)

Дві пані милі, десь, в душі моїй,

з'явившись, розмовляють про кохання…

Є мудрості й відваги поєднання

з безпристрасністю й розумом в одній,

а інша — наче мавка лісова,

бере в полон красою чарівною…

Обидві мають владу наді мною —

кохання бог шанує всіх права.

Немає в цих панянок розуміння,

чому з них двох не виберу одну —

єдину, як предмет для поклоніння.

Амур обом високу склав ціну:

Шляхетність наша — це добру служіння,

для втіхи ж дано нам Красу ясну…

(травень 2018 р.)